 |
| Home Qui sommes-nous Programmes CALENDRIER D´ACTIVITÉS -2000-2001-2002-2003 |
|
| Vous êtes dans Boletin d'activités 2001 | |||
|
| Home Qui sommes-nous Programmes CALENDRIER D´ACTIVITÉS -2000-2001-2002-2003 |
|
| Vous êtes dans Boletin d'activités 2001 | |||
JANVIER-FÉVRIER-MARS-AVRIL-MAI-JUIN-JUILLET-AOÛT-SPTEMBRE-OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE
| ||||||||||||
VALENCE (Espagne)
En collaboration avec la Direction Générale de Promotion Culturelle du Gouvernement Régional de Valence Réunion de travail pour préciser le Programme Odyssée 2001 dans les Communautés de Valence et des Baléares. Jaime Millás, directeur des Théâtres du Gouvernement Régional de Valence, Joan Arrom, responsable de l'activité théâtrale du Gouvernement des Baléares, Omar Fetmouche, président de l'IITM algérien, Joaquim Benite, membre de l'équipe de direction de IITM portugais, ainsi qu'une délégation de l'IITM de Marseille, avec Richard Martin à la tête, et le directeur de l'IITM y participent. Les lignes essentielles du Programme Odyssée 2001, pour les villes de Sagunto et de Valence sont établies; une réunion semblable est fixée à Palma de Majorque afin de projeter l'accueil des Baléares au vaisseau, Joaquim Benite assume l'intégration du Portugal aux Journées de Valence, et Omar Fetmouche, rapporte l'intérêt manifesté par les villes d'Alger, Mostagnanen et Annaba pour participer au Programme.
PARIS (France)
En collaboration avec l'UNESCO Participation aux Journées Lorsque la Vision et la Tradition se rencontrent, organisées par l'UNESCO. Présidence et intervention de José Monleón à la Table intitulée Le grand théâtre du monde: Communication, créativité, éducation, multiculturalisme et itinérance. Titre de l'exposé: Le grand théâtre du monde, nouvelle version. Dans le cadre des Journées une réunion a été tenue au Theâtre du Lierre pour envisager la création d'un Réseau centré sur les sujets traités à la Table Ronde. La coordination du Réseau a été confiée à Beatriz Ferenczi et le directeur de l'IITM s'est intégré à la liste des fondateurs.
BELGRADE-KOTOR
(Yougoslavie-Montenegro) Du 16 au 18 Février En collaboration avec l'Association Yougoslave de l'IITM Réunion de la délégation de Marseille de l'Institut, de l'Association Française de l'IITM, gérante du Projet, avec les membres du Centre yougoslave de l'Institut, afin de planifier la présence du vaisseau Odyssée 2001 à la ville de Kotor. Rencontre avec le Ministre correspondant et les autorités de la Ville citée, avec des résultats satisfaisants.
MURCIE (Espagne)
En collaboration avec l'Université de Murcie et l'AECI Remise des exemplaires du premier volume Méditerranée: memoire et utopie. Il s'agit d'une oeuvre destinée a recueillir l'histoire d'une décennie de l'IITM, en insérant de nombreux matériaux. Les langues utilisées dans le livre sont l'espagnol, le français, l'arabe et le grec.
MADRID (Espagne)
En collaboration avec le Gouvernement Régional de Castille La Manche et la Commission Européenne. Remise du livre Interculturalité et Xénophobie, en version espagnole et française, qui recueille les comptes rendus du Congrès portant le même nom, et tenu à Tolède à la fin du mois de Septembre de l'an 2000.
GETAFE (Espagne)
En collaboration avec la Commission Européenne.
PARIS (France)
En collaboration avec l'Association Île de France de l'IITM Journées organisées par la nouvelle Association Île de France de l'IITM. Le premier jour à bord de "La guinguette pirate", ancrée dans la Seine, face à la Bibliothèque Nationale François Mitterand. Le matin a eu lieu la présentation du voyage Odyssée 2001 en présence des médias de la Ville, avec la participation de Richard Martin, Robert Abirached, José Monleón et de plusieurs membres de l'équipe organisatrice. L'après-midi, présentation de l'Association Île de France, encadrée dans le Réseau Français de l'IITM, présidée par Jean Luc Paliès, avec Irene Sadowska comme Secrétaire Générale. De nombreux membres de cette Association, dont la création implique un pas important pour le futur de l'IITM dans le pays voisin, ont été présents à cet acte. La deuxième journée a compris la présentation, à l'Institut Cervantes de Paris, du livre Interculturalité et Xénophobie. Le directeur de l'IITM, ainsi que José Vidal Beneyto, un des rapporteurs du Congrès de Tolède, -dont les comptes rendus sont le sujet du livre- et Aziza Bennani, ancienne collaboratrice, de l'Institut et actuelle ambassadrice du Maroc à l'UNESCO ont participé à cet acte.
BUCAREST, CONSTANZA (Roumanie)
En collaboration avec l'Association roumaine et le Réseau Français de l'IITM Sous l'hospitalité de l'Association roumaine de l'IITM, réunion à Bucarest, avec la participation de Federico Fiorenza (Italie), Dusan Rnjak (Yougoslavie), Alfred Bualoti (Albanie), Ibrahim Spahic (Bosnie), Nikolay Ischkov (Bulgarie), Richard Martin, Marc Cohen et Hélène Bourgignon (France), Jaime Millás, Joan Arrom et José Monleón (Espagne) et, comme hôtes, Virgili Organasu, Stefan Iordanescu et Catalina Buzoianu (Roumanie). Objectif: assister aux répétitions de l'Ulysse, de Catalina Buzoianu, qui doit faire part du Programme Odyssée 2001, et à la distribution duquel devront s'incorporer les pays participant au projet. Pendant le deuxième jour, déplacement à Constanza, port de la Mer Noire, où se trouve l'École navale de Roumanie. Objectif: rencontre des autorités de l'École pour préciser les détails du voyage et visite au bateau-école Constanza qui sera utilisé pour le voyage.
MADRID
(Espagne) Le 5 Mars En collaboration avec l'Action théâtrale de la Valldigna, l'Université de Valence et l'Association d'Auteurs de Théâtre. Présentation
à Madrid du livre L'auteur et son temps: Langages scéniques contemporains,
en version catalane et castillane, dédié aux débats tenus
à la Valldigna, avec l'assistance d'auteurs espagnols, italiens, français
et portugais, pendant l'automne de 1999. Le livre a été présenté
par ses éditeurs José Monleón et Nel Diago, le dramaturgien
Luis Miguel González, du Théâtre El Astillero, un de ses co-auteurs,
et Juan Vicente Martínez Luciano, de l'Université de Valence et
directeur de la collection.
LEBRIJA
(Espagne) Le 20 Mars En collaboration avec l'Association Juan Bernabé, l'Institution Adages et la Commission Européenne Début du IV atelier international L'Autre Théâtre. L'Île au Trésor, consacré aux personnes aux différentes capacités. 40 acteurs et actrices provenant de sept pays y participent. La pièce choisie est Le tréteau des merveilles, de Miguel de Cervantes. Adages assume la responsabilité pédagogique, Pepa Gamboa la mise en scène artistique, et Antonio Álamo, en étroite collaboration avec elle, une adaptation libre du texte, très attentive aux propositions des participants.
LEBRIJA
(Espagne) Le 30 Mars En collaboration avec l'Association Juan Bernabé, Adages et la Commission Européenne Clôture du VI Atelier International L'Autre Théâtre. L'Île au Trésor, avec deux Tables rondes et la représentation du Tréteau des merveilles. Les Tables, tenues à la Maison de la Culture, consacrent leur première réflexion à la signification et aux consequénces du caractère interculturel de l'Atelier avec la participation de Robert Bedos, Antonio Álamo, Antonio Zoilo, Pedro Álvarez-Ossorio et José Monleón; la deuxième réflexion porte sur la création artistique des personnes aux différentes capacités avec Robert Bedos, Julián Vicente, Francisco Vals, Esperanza Valderrama, Pepa Gamboa et José Monleón. Par la suite, au Théâtre Juan Bernabé, complétement bondé, présentation du Tréteau des merveilles, avec des acteurs aux différentes capacités, provenant de la Bulgarie, de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de l'Israël, de l'Italie et du Maroc. La Palestine avait été invitée mais n'a pas pu participer étant donnée la situation que son pays traverse et qui a même empêché la possibilité matérielle de son voyage. À la fin de la représentation, le public demeura au théâtre, debout pendant une demie-heure, alors que les acteurs correspondaient avec des chansons dans leurs différentes langues nationales. Javier Reverte, Directeur Général d'Intégration Sociale des Handicapés, du Conseil de Bien-être Social du Gouvernement Régional de Valence, Nikolay Ischkov et Sotir Maynolovski, de l'Association Bulgare de l'IITM, ont assisté aux journées de Lebrija. Ces deux organismes souhaiteraient organiser les prochaines éditions de l'Atelier. On accorda ainsi que le V Atelier International, qui aura caractère extraordinaire, siégera à la Communauté de Valence, en Octobre de cette année -puisqu'en réalité, l'Atelier de Lebrija correspondait au mois d'Octobre de l'an 2000, bien qu'il ait été ajourné pour des raisons bureaucratiques- et le VI siégera en Bulgarie, en Octobre 2002, dans les villes de Varna ou de Plovdiv.
TAORMINA (Italie)
En collaboration avec Taormina Arte. Participation à la réunion du Jury du Prix Europa et aux Journées de Taormina où se présentent les vainqueurs de la dernière édition. L'IITM figure parmi les collaborateurs de Taormina Arte, créatrice du Prix, depuis sa première édition. L'IITM fut représenté à cette occasion par José Henríquez, rédacteur en chef de Primer Acto.
ELCHE (Espagne)
En collaboration avec le Festival International de l'Oralité. Conception et direction de la journée théorique dédiée au sujet Texte, sous-texte et public dans le théâtre moderne et dans la tradition orale. Alejandro Jornet, Sergio Herrera, Jota Villaza, Antonio González et José Monleón, entre autres ont participé aux Tables Rondes.
GETAFE, MADRID SUD (Espagne)
En collaboration avec le Festival Madrid Sud et la Municipalité de Getafe. Débat sur les Droits Humains à l'Institut León Felipe de Getafe, avec la participation d'Emilio Menéndez (député européen), Juan Vicente Martínez Luciano (Professeur à l'Université de Valence), Pedro Álvarez-Ossorio (un des metteurs en scène de La nuit de Cassandre), Raúl Hernández Garrido (directeur de l'équipe de dramaturgie de ce spectacle), Antonio Morales et Pablo Huetos (acteurs) et José Monleón. La première de La nuit de Cassandre, a eu lieu pendant la soirée au Théâtre García Lorca de la Ville.
LEGANÉS, MADRID SUD (Espagne)
En collaboration avec le Festival Madrid Sud et la Municipalité de Leganés. Représentation de La nuit de Cassandre suivie d'un débat sur les droits humains au théâtre Rigoberta Menchú de la Ville.
PARIS (France)
En collaboration avec l'Association Île de France, du Réseau Français de l'IITM. Présentation au Théâtre d'Ivry Antoine Vitez de La Toison d'Or, d'Adel Hakim, par la compagnie Le Théâtre Les Quartiers d'Ivry.
AMSTERDAM (Hollande)
En collaboration avec l'Institut Cervantes, Institut Goethe, Conseil Britanique, Institut italien de Culture, Maison Descartes, Institut de Cuture de Brakke Grond, et l'appui du Minstère de la Culur d'Holland. Participation de l'IITM à la Rencontre Théâtrale Multiculturelle Européenne, destinée à analyser cette activité, aussi bien en ce qui concerne la nouvelle réalité politique qu'en ce qui concerne l'expression des immigrants. L'IITM a été représenté par le Professeur Juan Vicente Martínez Luciano, de l'Université de Valence.
LISBONNE
(Portugal) Le 26 Avril En collaboration avec l'École Supérieure de Cinéma et de Théâtre de Lisbonne. Débat sur les droits humains et présentation du travail La nuit de Cassandre, au théâtre Amadora, avec l'assistance d' importantes personnalités du monde culturel Lisbonnin. Adolfo Gutkin, de l'équipe de direction de l'IITM portugais a présidé la Table du débat.
L'AQUILA
(Italie) Du 27 Avril au 1er Mai En collaboration avec le Théâtre Stabile Abruzzese et l'Association Italienne de l'IITM Deuxième phase de l'atelier International Cassandre et les droits humains, destinée à intégrer quatre acteurs italiens en remplacement de quatre acteurs espagnols, afin d'offrir une nouvelle version, cette fois avec prédominance de l'italien, au Florian Espace, de Pescara et au Théâtre Municipal de L'Aquila.
PARIS (France)
En collaboration avec l'Association Île de France, du Réseau Français de l'IITM. Le cycle Alger, Alger commence, avec quatre spectacles, à la Gare au Théâtre.
DUBROVNIK
(Croatie) Les 6 et 7 Mai En collaboration avec le Centre Universitaire de Dubrovnik. Participation avec l'exposé L'autre globalisation, de José Monleón, à la Rencontre Internationale Globalisation et Identités Culturelles: de la Polis à la Cosmopolis.
L'AQUILA (Italie)
En collaboration avec la Communauté Européenne et le TSA. Première au Théâtre Municipal de L'Aquila de la versión italienne de La nuit de Cassandre. Atelier-spectacle réalisé par l'IITM en collaboration avec différents créateurs de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Portugal et de la Slovénie.
PESCARA
(Italie) Le 10 Mai En collaboration avec la Communauté Européenne et le TSA. Première au Théâtre Municipal de L'Aquila de la versión italienne de La nuit de Cassandre. Représentation de la versión italienne de La nuit de Cassandre, à Ex -Alici Villa Raspa di Spoltore.
PARIS
(France) Du 11 Mai au 2 Juin Activité présentée par l'Association Île de France, de l'IITM. Présentation au Théâtre des Songes, de Paris, du Tiers Restant, de Mohamed Zaqui, par la Compagnie de l'Orage.
MADRID
(Espagne) Du 14 au 19 Mai Séminaire sur la narration orale, réalisé en collaboration avec la Real Escuela Superior de Arte Dramático. En tant que premier pas du Programme L'arrivée de l'autre à l'imaginaire de l'enfance, conçu comme un projet éducatif contre la xénophobie, et dans lequel la narration de contes occupe une place de choix, a eu lieu à la RESAD un séminaire théorique-pratique, dont la direction a été confiée à Antonio González, de La Carátula de Elche. Antonio González - renommé narrateur de contes et directeur du Festival International de l'Oralité -, José Manuel Garzón et Jota Villaza, directeur de l'École de Contes de Medellín, Colombie, ainsi que José Monleón en tant que directeur général du séminaire ont participé comme professeurs. Les élèves ont été les vingt acteurs-narrateurs prévus, en provenance des Communautés de Madrid, d'Andalousie, d'Estrémadure et de Valence, impliquées dans le futur développement du Programme. Pour conclure le séminaire, une séance de contes a été organisée par les professeurs et les élèves, au sein du Festival, Festimad, de Móstoles.
PARIS
(France) Du 15 au 27 Mai Activité présentée par l'Association Île de France, de l'IITM. 17 compagnies de différents pays présentent de brefs spectacles dans L'Espace d'un instant, en coréalisation avec la Gare au Théâtre et la Compagnie de l'Autobus.
MÓSTOLES
(Espagne) Les 19 et 20 Mai En collaboration avec Festimad. Participation à des activités diverses du Festival international de musique, qui se tient chaque année au Parc de Móstoles. L'inclusion dans le jury chargé de selectionner les "Performances" et la session dédiée à la narration orale, avec le titre Contes pour la route, ont été les deux manifestations les plus importantes.
PARIS
(France) Du 23 au 27 Mai Activité presentée par l'Association Île de France, de l'IITM. Lectures, débats et représentations programmées au Chateau de Champs par la Compagnie Influence, dirigée par Jean Luc Paliès, président de l'Association.
ZAMORA (Espagne) Collaboration avec l'Association de théâtre pour enfants TeVeo. Exposé d'Enrique Patiño, coordonnateur des programmes scolaires de l'IITM, du Programme L'arrivée de l'autre à l'imaginaire de l'enfance, aux Rencontres TeVeo, festival et journées de réflexion sur le théâtre pour enfants tenues par cette association qui réunit des compagnies de toute l'Espagne.
GRENADE
(Espagne) En collaboration avec le Centre Andalous de Théâtre. Coordination et modération de la Rencontre de Jeunes Auteurs de la Méditerranée organisée par le Centre Andalous de Théâtre. Avec la participation des dramaturges: Mebarek Bouakkaz (Algérie); Elin Rahnev (Bulgarie); Ivana Sajko (Croatie); Laura Freijo, Albert Tola, Albert Herranz, Sergio Rubio, Antonio Centeno, Gracia Morales, Dámaris Matas, José Manuel Mora, (Espagne); Zoubeir Ben Bouchta (Maroc); Pedro Saavedra (Portugal); Hatem Derbel (Tunisie); Gökham Aktemur (Turquie). Les sessions ont été dirigées par Emilio Hernández et par José Monleón. L'activité s'inscrit au sein d'une ligne de travail commune au CAT et à l'IITM, et d'après laquelle les deux institutions ont décidé de collaborer désormais. La publication des interventions et des débats réalisés sur les engagements esthétiques et éthiques de l'auteur ainsi que sur la coopération entre cultures dont la perspective historique est aujourd'hui, par d'évidentes raisons culturelles, politiques et économiques, différente, est prévue. Le rapport entre liberté et culture, entre le jugement critique et sa non absorption par le milieu culturel, a sans doute été un des points les plus riches du débat. À quel point, l'auteur est-il, consciemment ou inconsciemment, un simple porte-parole des pressions ou des modes de son milieu?
CONSTANCE
(Roumanie) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie et l'Association Française de l'IITM. Départ de Constance, à la Mer Noire, du bateau-école Constanta, avec lequel l'IITM, sur une initiative de Richard Martin, directeur du Théâtre Toursky, de Marseille et Vice-président de l'Association Française de l'Institut, va mettre en oeuvre le Programme Odyssée 2001, à propos duquel nous avons inséré un commentaire autre part dans ce bulletin.
BASTIA, CORSE
(France) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM, l'Association Corse (France) de l'IITM et l' Université de Corti. Diverses manifestations théâtrales, à la ville de Bastia et à l'Université de Corti, coordonnées par Jacques Thiers, à l'occasion du séjour du bateau Constanta en Corse.
MADRID
(Espagne) En collaboration avec la Fondation CIVIS. Participation en tant que collaborateur et avec deux exposés au Congrès International de la Fondation Civis, intitulé: L'homme contre l'environnement. Les exposés de l'IITM ont été confiés à José Monleón, L'homme et l'histoire et à Jerónimo López Mozo, L'homme contre l'homme. Le Congrès, dont les Comptes Rendus seront bientôt publiés, a montré à nouveau, à quel point la culture est un espace de manifestations interdépendantes, régies par une pensée sociale et politique donnée qui s'exprime dans les domaines les plus divers. Au Congrès, dirigé par José Luis Paniagua, ont participé d'illustres personnalités particulièrement liées au domaine de l'écologie.
MADRID
(Espagne) En collaboration avec l'Association Française de l'IITM. Presentation aux médias du Programme Odyssée, la veille de son escale à Marseille, avec la participation de Marc Cohen, coordonnateur du voyage.
MARSEILLE
(France) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie et l'Association Française de l'IITM. IX Journées de l'IITM à Marseille, à l'occasion, cette fois-ci, du séjour du bateau Constanta. Création de divers espaces théâtraux sur le quai, qui ont partagé, avec le pont du bateau, une activité incessante pendant quatre jours. Représentations, concerts, débats et lectures -, parmi lesquelles il faudrait souligner la lecture d'un ancien poème politique réalisée par Armand Gati, du haut du "Constanta". Nous vous renvoyons au commentaire sur Odyssée 2001.
SAGUNTO
(Espagne) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM et la Ville des Arts Scéniques de Sagunto. Représentations et activités organisées par la Ville de Sagunto à l'occasion de l'escale du vaisseau Constanta. L'activité, à part ses teneurs spécifiques, a servi pour rappeler un projet devant placer Valence parmi les villes méditerranéennes plus ambitieuses théâtralement. Il est prévu que le programme commence au mois d'octobre prochain, avec des Troyennes interprétées par Irene Papas, qui a participé aux actes du Port de Sagunto, auprès de Consuelo Ciscar, la Sous-Secrétaire de Culture du Gouvernement Régional de Valence.
VALENCE
(Espagne) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM et la Biennale Internationale des Arts, de Valence. Programme d'activités à l'occasion de l'escale du vaisseau Constanta aux quais de Valence. Représentation des Ulysses de la Méditerranée, sur le pont du bateau, où Ricardo Blasco, Conseiller pour le Bien-être Social, et l'écrivain Ricardo Belleveser ont participé au débat Poètes et politiciens, avec la présentation et modération de José Monleón. Apport significatif du théâtre de la Résistance de Hadi Kurich, qui a rappelé l'âpre expérience historique vécue récemment dans de nombreux pays de la Méditerranée. Rencontre chargée de cordialité, à laquelle a contribué, sans aucun doute, le contexte de la Biennale Internationale des Arts. Jaime Millás, coordonnateur des programmes de Sagunto et de Valence, a été une des pièces clés pour la réussite des objectifs.
PALMA
DE MAJORQUE (Espagne) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM et le Gouvernement Baléare. Programme d'activités théâtrales, musicales et de débats, à l'occasion de l'escale du vaisseau Constanta, au sein du Programme Odyssée 2001. Joan Arrom et María Lledó, du Conseil pour la Culture, ont été ici les coordonnateurs d'un programme intense, qui a compris, comme singularité, le récital de poèmes de Leo Ferré -avec accompagnement musical- par Richard Martin. Au débat Poètes et Politiciens ont participé Biel Mezquida et Pere Muñoz Perugorría, auprès de José Monleón. Les journées largement recueillies par les médias de l'Île, et soutenues en tout moment par la présence du Conseiller Damiá Pons i Pons, ont impliqué l'affirmation d'une politique culturelle dans une Île toujours harcelée par la pression despersonnalisante d'un tourisme intense. Cela a éte une première collaboration de l'IITM avec le gouvernement autonome pour laquelle il faut augurer une profitable continuité.
NADOR (Maroc) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM, l'Association Marocaine de l'IITM et le Ministère des Affaires Culturelles du Maroc. Programme d'activités à l'occasion du séjour du vaisseau Constanta à la Ville. Spectacles marocains relayés avec ceux proposés par Odyssée 2001. Un nouvel élément symbolique a été incorporé à Palma de Majorque: une immense bande, adaptée à l'un des côtés du bateau, portant le mot Paix écrit dans toutes les langues de la traversée.
ALMADA
(Portugal) En collaboration avec le Festival International d'Almada. Afin de poursuivre sa collaboration déjà habituelle avec le Festival portugais, coréalisation d'une Table Ronde, intitulée cette année Théâtre et Droits Humains, à laquelle ont participé, pour l'IITM, David Ladra, Pedro Álvarez-Ossorio et José Monleón, accompagnés de Claude de Marigny, et des portugais Jose Fernández Fafe et Joaquim Benite, directeur du Festival et modérateur de la Table. Nous publions ailleurs le texte qui a marqué les termes et les objectifs de la table ronde, suivie par un public nombreux, dont faisaient part des personnalités renommées du théâtre portugais, parmi lesquelles, Adolfo Gutkin, membre de l'équipe de direction de l'IITM du Portugal.
MOSTAGANEM,
ALGER ET ANNABA (Algérie) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM, l'Association Algérienne de l' IITM et le Ministère de la Culture de l'Algérie Escales du bateau Constanta aux trois ports algériens, avec des programmes d'activités théâtrales et de débats orientés vers la défense du dialogue interculturel, du respect entre les peuples et de la paix démocratique. Dans les programmes a été évoqué le grand auteur et directeur Alloula Abdelkader, collaborateur de l'IITM, assassiné il y a déjà plusieurs années dans sa ville d'Oran.
MÉRIDA
(Espagne) En collaboration avec le Festival de Mérida. Journées portant sur le sujet Discrimination et droits humains, en partant de la documentation historique de la Grèce classique et de Rome. Information souvent en opposition avec les propositions issues de la tragédie, remplie de personnages féminins d'une personnalité extraordinaire. Les professeurs agrégés de l'Université de l'Estrémadure Jesús Ureña Bracero et César Chaparro Gómez, Santos Jorna (Président de l'Association de Droits Humains de l'Estrémadure) et Miguel Ángel González, en représentation du MPDLA ont participé aux débats. Les Journées ont été modérées par José Monleón et le professeur de l'Université de l'Estrémadure Santiago López Moreda, qui ont participé activement au débat.
CAGLIARI
(Sardaigne, Italie) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM, le CEDAC et le Théâtre de la Sardaigne Escale du bateau Constanta et développement d'un programme d'activités coordonné par Antonio Cabiddu, responsable de la section sarde de l'Association Italienne de l'IITM et Président du CEDAC
SPLIT
(Croatie) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM et le Théâtre National de Croatia. Escale du bateau Constanta et développement d'un programme commun d'activités.
En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Italienne de l'IITM, le T.S.A et les autorités de l'Abruzzo. Programme d'activités proposé par Federico Fiorenza, directeur du TSA et Président de l'Association Italienne de l'IITM, comprenant la participation de nombreuses personnalités et artistes de la région, en outre des représentations offertes par Odyssée 2001.
MÉRIDA
(Espagne) En collaboration avec le Festival de Mérida Coïncidant avec les représentations au Festival de la version réalisée par Manuel Martínez Mediero de la pièce "César et Cléopatre", de Bernard Shaw, débat sur l'éventuel conflit entre la perspective philologique et l'intervention des adaptateurs contemporains lors de la représentation des textes classiques. Eustaquio Sánchez Salor (traducteur), Manuel Martínez Mediero (auteur et adaptateur), Francisco Suárez (auteur, adaptateur et metteur en scène), Santiago López Moreda (traducteur) et José Monleón (critique théâtral et directeur de l'IITM) participèrent à ce débat. Modérateur: Jorge Márquez, directeur du Festival.
KOTOR (Montenegro,
Yougoslavie) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM et l'Association Yougoslave de l'IITM. Escale du bateau Constanta et développement d'un programme commun d'activités coordonné par Dusan Rnjak, président de l'Association Yougoslave de l'IITM.
BENIDORM (Espagne) En collaboration avec le Conseil pour le Bien-être Social du Gouvernement Régional de Valence, la CAM et les Municipalités de Requena, Castellón et Alcoi, Présentation du V Atelier International "L'Autre Théâtre. L'Île au Trésor", qui aura lieu aux villes de Benidorm, Valence, Requena, Castellón et Alcoi pendant la seconde quinzaine du mois d'Octobre prochain. L'Atelier a choisi un épisode de "Tirant lo Blanc", dramatisé par Jorge Picó, mis en scène par Antonio González. À la structure habituelle de ces Ateliers Internationaux s'agrége le Cycle avec la présence des spectacles de La Luciérnaga (ONCE), Danza Móbile (Séville) et Faula (Alcoi), versions des textes de Beckett, Lorca et Cervantes, à Castellón, Alcoi et Requena respectivement. Les représentations seront encadrées dans une série d'activités orientées à attirer l'attention du milieu social sur les activités et les capacités artistiques d'un secteur traditionnellement discriminé.
ITHAQUE (Grèce) En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM et la Municipalité d'Ithaque. Escale à la patrie légendaire d'Ulysse, dont le voyage représente une des principales motivations poétiques du Programme "Odyssée 2001". Rencontre avec les artistes résidant sur l'Île et visite aux lieux, prouvés ou hypothétiques, de la biographie domestique du personnage. Étant donné la beauté de l'île et son pouvoir extraordinaire de suggestion, cette escale a representé, sans doute, un des moments les plus émouvants pour les passagers du Constanta.
En collaboration avec l'École Navale de Roumanie, l'Association Française de l'IITM et l'Association Roumaine de l'IITM. Escale du Constanta à la ville de Braila, sur les rives du Danube, berceau de Catalina Buzoianu, la directrice des Ulysses de la Méditerranée, et siège d'un important Théâtre public. Présence massive de la citoyenneté de Braila, qui assista à la représentation de la pièce citée sur la scène installée à quelques mètres du Danube ainsi qu'à la splendide représentation de danses et de chants des différentes communautés culturelles de la Roumanie. Spectacles très distants entre eux mais cependant, tous deux présidés par le même souci d'exalter la coexistence de ce qui est différent et l'existence d'un patrimoine commun méditerranéen. Parmi les activités parallèles, il faut signaler la réunion destinée au bilan du voyage et à la première analyse d'une possible Odyssée 2002, en insérant les corrections dictées par l'expérience récente. Et le propos de travailler afin de consolider un voyage annuel, qui fasse du bateau chaque été un espace ouvert à la rencontre des creáteurs de la Méditerranée. Bref, affirmation de la volonté de continuer à travailler en faveur du dialogue entre les peuples, en faisant de l'art un espace ouvert à tous ceux qui, sans discrimination, concilient le travail artistique, sous toute ses formes, avec la solidarité, le respect entre les cultures, l'acceptation commune des droits humains et la défense de la justice internationale. Et témoigner encore une fois, la gratitude de l'IITM envers le Gouvernement et la Marine roumaine, grâce auxquels le voyage a été possible. La présence de son Ministre de Culture à Marseille, à l'occasion du début officiel du voyage, et à Braila, à son terme, ont été l'expression d'une collaboration chargée de compréhension et de cordialité.
AGÜIMES (Grande Canarie-Espagne) En collaboration avec le XIVe Festival du Sud - Rencontre Théâtrale des Trois Cultures Co-mise en scène et participation au Symposium Création et dialogue interculturel. Comme il arrive depuis plusieurs éditions du Festival du Sud d'Agüimes, l'IITM et le CELCIT en ont organisé le Symposium, toujours axé sur des thèmes ou des conflits liés aux fins du festival des Îles Canaries. Cette fois-ci, le thème Création et dialogue interculturel, qui bien que sans aucun doute toujours été opportun, l'est encore plus aujourd'hui alors que beaucoup ont fait de la thèse du Nord américain Samuel Huttington sur le choc des civilisations, la théorie de la panique et de l'apocalypse provoquée par les tristes événements du 11 septembre. De là découle la valeur de ce Symposium auquel ont participé: pour l'Europe: José Monleón (Le rôle du créateur dans le dialogue entre cultures), Angeles Alemán (diaspora et métissage culturel), l'Irlandais Dennis Rafter (Témoignage personnel), le Belge Laurence Van Paeshen (Témoignage personnel); les Africains Mibuy Kabunda, de la République Démocratique du Congo (Afrique: les clefs pour comprendre la crise), Donato N'dongo, de Guinée Equatorienne (Africanité, engagement et création littéraire) et Ahmadou Kourouma, de Côte d'Ivoire, et les Latino-américains Adan Sandoval, du Guatemala, et Juan Carlos de Petre, du Venezuela, qui ont apporté leurs propres témoignages.
VALENCE-LA
VALLDIGNA (Espagne) En collaboration avec la Accio Teatral de la Valldigna et l'Université de Valence, avec le soutien du Gouvernement Régional de Valence et les Teatres de la Generalitat IIe Rencontre Internationale de la Valldigna, tenue à Valence et au Monestir Monestir de Simat de la Valldigna. Avec la participation de créateurs - et d'auteurs dans la plupart des cas - venant d'Italie, de Portugal et de différentes Communautés Autonomes espagnoles, qui ont exposé les termes de leur poétique d'auteur ou de leur poétique scénique. Les Journées ont eu une dimension théorico-pratique et ont abordé différentes expressions ou stylisations de la réalité. Leur objectif a donc été double, puisque le débat a toujours été précédé par une information ou une démonstration qui a enrichit tous les participants. Ces derniers ont été: Théâtre de la Personne (Italie); IFICT et Théâtre Municipal d'Almada (Portugal); Théâtre de La Carniceria, Théâtre de los Manantiales, Espai Moma, Xarxa Teatre et Théâtre Méridional (Espagne); Compagnie Influence (France); représentés ou accompagnés par Rodrigo García, Alejandro Jornet, Jorge Picó, Dámaris Matos, Joaquim Paulo Nogueira, Adolfo Gutkin, Fernando Gómez Grande, Ramón Roselló, Josep Lluis Sirera, Xavier Puchades, Enrique Herreras, Julio Salvatiera, Jean Luc Palies, Luis Miguel González, Walter Manfré, Juan Copete et Jesús Campos. La Mise en scène a été assurée par José Monleón et Nel Diago, qui ont fait les exposés d'ouverture; le coordonnateur a été Juan Vicente Martínez Luciano, qui a modéré et participé aux débats. À la clôture, qui a eu lieu au Monestir de la Valldigna, la pièce Premier plan, de Alejandro Jornet a été représentée. Jaime Millás, directeur de Teatres de la Generalitat, a été présent dans plusieurs séances et a réaffirmé la volonté de continuer de soutenir l'initiative.
MONS
(Belgique) En collaboration avec le Centre Interdisciplinaire d'Études Philosophiques Participation
au Symposium Utopies, du lieu commun. Les arts: quelles visions nouvelles de leur
intégration dans la cité?, avec l'exposé Art, Ville et Droits
Humains
MADRID SUD (Espagne) Développement du VIe Festival International Madrid Sud d'après le Programme figurant en début du présent Bulletin.
BADAJOZ
(Espagne) Présentation des spectacles La nuit de Cassandre et Pasionaria, productions de l'IITM-La Fundición et de Bambalina Titelles respectivement et nouvelle édition de l'Atelier sur la halka, réalisé au Madrid Sud par Tayeb Saddiki.
BENIDORM,
VALENCE, CASTELLÓN, ALCOI ET REQUENA (Espagne) Ve Atelier International de l'Autre Théâtre - L'Île au Trésor qui a compté la participation de l'Espagne, la France, l'Italie, le Maroc, Israël, la Roumanie et la Bulgarie. Pour commémorer l'aboutissement des cinq éditions, cette fois-ci l'Atelier a été enrichi par un forum sur ce thème et par la présentation des groupes La Luciérnaga, de la ONCE, Danza Móbile, de Séville, et Faula d'Alcoi, dans les villes de Castellón, Requena et Alcoi respectivement. Le texte choisi pour l'atelier est un épisode de Tirant lo Blanc, adapté par Jorge Picó et mis en scène par Antonio Gonzales et l'équipe de la Carátula. Le résultat final de l'Atelier a été montré à la Maison de la Culture de Benidorm et au Théâtre Olimpia de Valence.
ZAGREB
(Croatie) En collaboration avec le Pen Club de Croatie Participation au congrès de Zagreb Métaphores de Progrès, avec l'exposé Littérature et globalisation.
TUNIS
(Tunisie) En collaboration avec les Journées de Carthage Participation au forum des Réseaux Théâtraux de la Méditerranée, organisé dans le cadre des Journées de Carthage, avec un texte de David Ladra
GRENADE (Espagne) Réunion d'Enrique Patiño avec les directeurs des centres scolaires impliqués de Grenade, Jaén et Almería, avec le narrateur Javier Tárrega et avec l'équipe de personnes qui participeront au Programme L'arrivée de l'autre dans l'imaginaire de l'enfant; un projet contre la xénophobie qui a pour outils principaux l'écriture et la narration de contes par les élèves.
GETAFE (Espagne) À l'occasion de la clôture du Festival Madrid Sud par Enrique Morente, lecture publique de la décision du Ier Prix de Théâtre Madrid Sud, décerné à la pièce Harmonie, de Miguel Ángel Zamorano. Présentation du livre Europe, Fin du millénaire: Les villes. Les migrations. Les Droits Humains, qui recueillent les comptes-rendus des Journées tenues à l'Université Carlos III, dans le cadre du Festival, pendant les années 1998, 1999 et 2000
MADRID
(Espagne) Présentation de La confession, un projet théâtral de Walter Manfré, produit et coordonné par le Festival Madrid Sud dans la programmation du Festival d'Automne, concrètement au Círculo de Bellas Artes de Madrid.
NICE (France) Participation au congrès Danse et Théâtre sacrés en Europe méditerranéenne, avec l'exposé Au nom de Dieu, au nom de l'Homme.
SÉVILLE
(Espagne) Première au Théâtre Lope de Vega de La nuit de Cassandre, spectacle conçu par l'IITM dans un atelier auquel ont participé des créateurs et des acteurs d'Espagne, Italie, Portugal, France et Slovénie. Il a été présenté avec une distribution des rôles intégralement espagnole, pendant trois jours, en respectant les apports initiaux, et a été accompagné d'une série de manifestations sur les Droits Humains dont la défense constitue le point de départ des travaux.
VALENCE
(Espagne) En collaboration avec l'Université de Valence et le Gouvernement régional d'Estrémadure Comme suite de la série de rencontres programmées, Présentation du théâtre d'Estrémadure à Valence, avec la participation des auteurs Miguel Murillo et Juan Copete, du metteur en scène Eugenio Amaya et de l'expert en publications Marino González. Outre les expositions et les débats avec les participants, la rencontre a présenté la lecture dramatisée de deux textes des auteurs d'Estrémadure, par le groupe de théâtre de l'Université de Valence. Au débat ont participé divers auteurs et d'autres personnalités remarquables du mouvement théâtral de Valence.
| ||||||||||||
|
|
| ©
2000 FUNDACIÓN INSTITUTO INTERNACIONAL DEL TEATRO DEL MEDITERRÁNEO |
| Sede
Legal : Ricardo De La Vega 18, 28028 Madrid Teléfono 91 355 58 67 - Fax 91 726 3711 E-mail: iitm-es@iitm.org |